Kurioza lingva diferenco malkaŝas, ke dum la pluralo de 'shirt' estas 'shirts,' la vorto 'shirttail' rilatas al la malsupra parto de ununura ĉemizo, ofte desegnita por resti enŝovita. Krome, la termino 'button-down' specife priskribas ĉemizon kun kolumo, kiu butoniĝas al la ĉemizo mem, distingante ĝin de ĝeneralaj buton-fruntaj ĉemizoj.