La termino "button-down ĉemizo" specife rilatas al ĉemizoj, kie la kolumpintoj fizike butonumas al la ĉemizkorpo, distinga trajto de norma koluma ĉemizo kiel ĉi tiu. Ĉi tiu lingva strangaĵo ofte kondukas al oftaj misnomoj, ĉar multaj homoj nomas ajnan ĉemizon kun butonoj "button-down".