英語の「skirt」という単語は、衣類としての名詞だけでなく、「問題を避ける」のように、何かの端を回って行く、しばしばそれを避けるという意味の動詞でもあります。この言語的な特異性は、下半身を覆うという文字通りの機能と、何かを比喩的に回避するという機能の両方を反映しています。